[s.p.a.c.e]

[Erwin]

Interesant, însă o mică observaţie: din moment ce avem în limba română cuvântul consacrat "sondă" (spaţială) pentru aceste obiecte cred că e un barbarism să folosim cuvântul "probe" din limba engleză care are un cu totul alt sens în română.

[MariusP]

Foarte corect, Erwin. Suna cam ca "poluţia" lui Dolanescu junior cand a vrut sa spuna despre "poluare"...

[s.p.a.c.e]

De acord. Limba romana nu este foarte ofertanta cu termenii acestia specializati englezesti. Multi nici nu au echivalent direct. Intamplator, in cazul de fata cred ca cei doi sateliti pot fi priviti ca niste 'corpuri de proba' lasati fiind sub influenta actiunii lunare.
Oricum, misiunea in sine este interesanta si va trebui sa urmarim si rezultatele care vor veni dinspre universitati (primele probabil in vara lui 2012).

[Mircea Pteancu]

Nu din spirit polemic si nici nu vreau sa ofensez, dar....''corpuri de proba'' suna inca si mai jalnic decat ''probe''.
Andreescu si Zaganescu oare cum or fi scris zeci de carti de profil in limba romana?
Limba romana este o limba bogata,a fost modernizata si dezvoltata de cateva generatii de talentati scriitori, romani fireste.Si este si o limba deschisa, capabila sa accepte cu usurinta neologismele,dar numai pe cele inspirate.
Precizez ca nu fac parte din tagma asa-numitilor patrioti.
Inca odata,sa fie fara suparare.
Mircea