----------------------------------- Mizuko 12 Iun 2011 15:09 ----------------------------------- Bună ziua, Vin și eu la dumneavoastră cu o dilemă. Traducerea ”gaură neagră supermasivă” este corectă în limba noastră? Adică a apărut scrisă în vreun manual sau vreo carte de astronomie? Știu că pe wikkipedia și alte surse de genul, apare traducerea asta, dar nu am încredere în ea. Fiindcă majoritatea informațiilor de acolo sunt traduse prin calcuri din varianta wikki in engleză (cum este și în acest caz), iar eu am nevoie de traducerea oficială a ”supermassive black hole”. Mai românesască ar suna varianta ”gaură neagră uriașă”, dar mă tem că nu exprimă exact acelși lucru.. Mulțumesc