[zod]

Aveți dreptate, originalul spunea in one day, ori asta inseamna intr-o buna zi, deci candva si nu mot a mot in decursul catorva ore, 24, echivalentul unei singure zi.

Deci metafore peste metafore.

[nobody]

Restul nu-i metafora.

Dupa cum bine a remarcat si Stille, este vorba despre Space Launch System de la NASA: https://en.wikipedia.org/wiki/Space_Launch_System

In ultimii ani au fost alocati $11,877,100,000 pentru dezvoltarea acestui motor.
Iar warp/EM/Cannae/Q Drive a primit $50,000 si nu prea se arata sa functioneze ceva.

In plus, de ai avea o racheta ca-n titlul romanesc, ca sa parcurgi zeci-sute de milioane de km intr-o zi, ar implica niste acceleratii care chiar daca prin minune nu te-ar omori, cel putin te-ar face sa-ti para rau ca te-ai nascut.

[zod]

Unde se arunca multi bani este furt din buzunarul public nimic mai mult.

Marile descoperiri din toate domenile s-au facut cu bani ioc ori foarte putini, deci logica bani multi egal realizari epocale este egala cu zero barat.

CERN Geneva, Giga reactorul de fuziune international din sudul Frantei, NASA, ISS, etc, bani aruncati direct in buzunarele banditilor.

Rachetele si-au demonstrat utilitatea doar in lansarea de sateliti si nimic mai mult, insa pe viitor baloanele satelitare le vor lua locul cu totul.

[nobody]

Pai daca marile descoperiri epocaliptice se fac cu bani ioc, atunci cei de la NASA au procedat corect cu alocarea fondurilor.

Cat despre rachete, am auzit si eu ca nu-s bune decat pentru lansat sateliti.
Sondele spatiale se lanseaza cu prastii ieftine, eventual cu tunuri, uneori cu tepe.

Ce nu m-e clar ... baloanele astea satelitare, care cum s-ar spune, sunt un fel de gonflabile azvarlite pe orbita ?

[Mircea Pteancu]

In primavara lui ' 84 - daca nu ma inseala memoria - am inceput sa fac traduceri de texte din ,,carti sfinte'' precum volumele ATM -Ingalls si din revistele ''Sky&Telescope'' pentru si din colectiile prietenului meu Gavril Beches.
Nu pretind ca am ascutit ovazul si nici ca am pus coada la pruna.
Deoarece am zeci de ani de lecturi in engleza , incurajez cu orice ocazie dragii colegi de forum sa nu incerce sa impresioneze cu o engleza demna de ''Coana Chirita la Opera'' ...cu ''furculition'' si ''lingurition'' devenite ''linguring'' si ''furculing''...
Poate pe altii-i dau pe spate tot felul de expresii savante gen ''imaginea nu este sharp/clusterul /splitat ''etc.
La mine asemenea kitsch-uri lingvistice au efectul invers, cum sa zic ,in sens european ...va las placerea de a vi-l imagina !

Revenind la cazul discutat.
Daca vrei sa trimiti in engleza spre un viitor nedefinit gen ,,candva,intr-o buna zi'' trebuie sa folosesti expresia ''someday'' asa cum a scris-o tata Mircea.
In nici un caz nu folosesti ''one day''.
Acesta se traduce sec ... deci nu ''on the rocks''... prin ''intr-o zi '' in sensul foarte clar in care ''two days '' inseamna ''doua zile''.

Mircea

[nobody]

Cambridge: one/some day
at some time in the future:
I'd love to go to China some/one day.
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/one-some-day

Oxford: one day
at some time in the future, or on a particular day in the past
One day, I want to leave the city and move to the country.
One day, he walked out of the house with a small bag and never came back.
https://www.oxfordlearnersdictionaries.com...y#day__891

P.S. Asta cum se traduceste ?

[nobody]

Revenind la oaiele noastre, hai sa ascultam si parerea unui celebru grup de romani, printre care si un membru corespondent la 450 de academii din intreaga lume: https://youtu.be/YqmrR_fAqdk?t=2m

In partea a doua, despre dificultatile traducerii francafonice: https://www.youtube.com/watch?v=z-kgIWwmNj4

Gudlac !

[CAdi]

Cei care stiu ceva engleza (si nu numai ) ar trebui sa citeasca ce scriu specialistii in domeniu :

https://www.space.com/39325-us-government-ufo-program-legacy.html

[Mircea Pteancu]

Se ''traduceste'' prin context.

In articolul despre mersul pe Marte scrie la modul propriu ca acea racheta va ajunge intr-o zi la Marte.

Exemplul despre mersul in China plaseaza prin context aceasta dorinta intr-un timp nedefinit '' as dori sa merg /candva =one day/ in China''.
Ceva similar se intampla in toate exemplele pe care le-ai dat .

Mai citeste-le odata si cred ca vei intelege ce incerc sa-ti spun.
Daca nu ''te prinzi'' , iti sugerez sa nu practici meseria de traducator.

Mircea

[nobody]

Am inteles.
Traductia este in contextul mioritic de la sectiunea Science Friction.

"Za dax cam from za trax" - John Iliescoo

Hev a gud dei, Sar.

[catalin dumitru]

Uat iz rong uiv iu gaiz ? Fac ingliș! Dont ghet mi rong , bat it lucs laic șit .

[nobody]

Apăi făcut și noi un pic de șexpirism, de despicat ziua la patru.
Și, noa, șit hepăns.

[Mircea Pteancu]

Dom'le , eu la varsta mea ar tre' sa fiu om serios si tot forumu' mi-e martor ca am incercat.
Dar cu voi n-am nici o sansa !

Mircea

[zod]

[nobody]

In articol nu scrie nimic despre ajunsul pe Marte intr-o singura zi (adica in 24 de ore), doar titlul romanesc pomenste de asa ceva.