[Ali Ali]

Buna,
Ma numesc Ali, sunt student si sunt foarte pasionat de astronomie. Am deschis recent un site de astronomie in lb. engleza dar se pare ca nu tin pas cu gramatica limbi si primesc observatii.
Asadar, caut un editor - o persoana care sa scrie articole de astronomie (si nu numai) in limba engleza.

*Persoana trebuie sa stie limba engleza foarte bine - scris mai ales (fara greseli gramaticale);
* Sa aiba un pic habar de astronomie si de spatiu/univers.

Pentru mai multe detali va rog reply la acest thread.

Ps: Acesta este un job si ca atare este plait. Daca ajungem la un "parteneriat" (daca imi place cum scri si ce scri)... voi angaja pe salar si pe termen lung.

Va multumesc,
Ali

[catalin dumitru]

Astronomia e plina de termeni tehnici iar limba engleza are darul (fericit) de a spune multe in cuvinte putine .

Din pacate chiar multi profesori de limba engleza nu stapanesc suficient de bine vocabularul tehnic.

Ideal ar fi o persoana care a lucrat in Regat , multi ani intr-un domeniu adiacent sau macar indopat de aplicatii cu caracter tehnologic si/sau in domeniul stiintelor exacte.

Imi amintesc de o traducatoare pentru presedentie, care n-a stiut sa traduca corect sleeve-bearing sau ball-bearing , sau a facut confuzie intre ele , nu sunt sigur.

[Erwin]

Nici cu a limbii române nu prea ții pasul!

[Ali Ali]

[Ali Ali]

[2SKY]

Nu ne dai si noua adresa acelui site ?. Eu unul nu voi critica astfel de greseli , bineinteles sa se inteleaga textul . Daca iti iei un traducator , nu ai rezolvat problema pe termen lung , vor fi probleme de retributie in timp . Crezi ca vei face fata concurentei , cu astfel de probleme minore .

[2SKY]

Student la ce , mate-fizica

[Ali Ali]

Traficul meu e asigurat de rețele sociale, a rămas doar traficul organic de pe google. Dar la capitolul asta sunt praf, 70% din conținutul site-ului meu este plagiat iar google pedepsește sever. Dar dacă ma redresez atunci rezolv câte ceva + îmi doresc sa fac din site-ul meu mai mult de un simplu site de câștigat venit vreau sa fie o publicație.

[nobody]

Poate ar fi mai bine sa ne arati ce ai facut pana acum, asa cum este, fara rusine.
In primul rand, limba engleza este foarte relativa. Daca vrei sa dai "culoare" textului iti cam trebuie un vorbitor nativ, care nu numai ca scrie si vorbeste engleza, dar si gandeste in engleza. Adica nu este chiar asa ideal sa fie in Romania.
Depinde si ce fel de articole vrei sa scrii, daca vrei sa fie mai literare, iti trebuie pe cineva care sa stie sa construiasca contextul, gramatica poate fi relativ simpla.


P.S. Replicile referitoare la gramatica nu trebuie sa te intristeze, din contra, chiar denota faptul ca nu sunt alte contraargumente mai puternice.

[Erwin]

Succes!

[Ali Ali]

[nobody]

Daca tot nu-i vezi rostul, atunci incearca pe http://www.ieftin.ro
Trebuie sa insisti.

[Ali Ali]

[valy]

Daca chiar cauti ajutor te oftici degeaba. Faptul ca nu gasesti inseamna ca avem si noi limitele noastre.
Daca vrei sa faci un bisnis serios e dubios sa nu fi serios pana la capat, in ciuda aparentelor din interventiile colegilor.
Parerea mea.